1 00:00:08,575 --> 00:00:09,876 Ορίστε, Σίντι, 2 00:00:09,976 --> 00:00:11,878 αρκετά κουκουνάρια για φωτιά κάθε βράδυ αυτό το χειμώνα. 3 00:00:11,945 --> 00:00:14,314 Και αν αυτό δεν είναι αρκετό, θα πάμε να κάνουμε επιδρομή στο επόμενο μπλοκ. 4 00:00:14,414 --> 00:00:15,815 Με τους ανέμους φυσάει σαν να είναι, 5 00:00:15,949 --> 00:00:17,150 οι δρόμοι είναι γεμάτοι με αυτά τα πράγματα. Ναι. 6 00:00:17,250 --> 00:00:20,086 Ω, όχι, αυτό θα είναι μια χαρά, ευχαριστώ. 7 00:00:20,153 --> 00:00:22,489 Θέλω να σου δώσω μια τσάντα να αναλάβει την Τζάκι. 8 00:00:22,622 --> 00:00:23,456 Δεν νομίζω ότι ξέρει 9 00:00:23,556 --> 00:00:25,158 πώς να ανάψετε μια φωτιά. Καμία πιθανότητα. 10 00:00:25,291 --> 00:00:26,192 Λοιπόν... Αλλά θα τα χρησιμοποιήσουμε 11 00:00:26,292 --> 00:00:27,327 στο διαμέρισμα. 12 00:00:27,427 --> 00:00:29,129 Ξέρατε ότι πήρα τα υψηλότερα σημεία 13 00:00:29,229 --> 00:00:30,663 στο στρατό Μπράουνι μου για πυρκαγιά; 14 00:00:30,797 --> 00:00:33,466 Λοιπόν. Αυτό είναι αρκετά ένα επίτευγμα, Κέλλυ. 15 00:00:33,566 --> 00:00:34,968 Είμαι πολύ περήφανος για σένα. 16 00:00:35,068 --> 00:00:37,103 Λοιπόν, σε αντίθεση με το τρελό μου γιε μου, είμαι περήφανος για σένα. 17 00:00:37,170 --> 00:00:38,838 Ακούω ότι θα το κάνεις να είναι στο εξώφυλλο 18 00:00:38,972 --> 00:00:39,906 του περιοδικού Seventeen. 19 00:00:42,442 --> 00:00:43,076 Δεν σου είπα να το κρατήσει 20 00:00:43,176 --> 00:00:44,811 ένα μυστικό; 21 00:00:45,812 --> 00:00:46,846 Πάω να φτιάξω ένα τσάι. 22 00:00:46,946 --> 00:00:48,515 Θα έκανε κάποιος από τους δύο δύο σαν φλιτζάνι; 23 00:00:48,648 --> 00:00:49,816 Δεν είναι ακόμη επίσημο. 24 00:00:49,916 --> 00:00:51,518 Δηλαδή τους άρεσε τις εικόνες 25 00:00:51,618 --> 00:00:52,919 και μιλάνε μεγάλα σχέδια, 26 00:00:52,986 --> 00:00:54,521 αλλά ποιος ξέρει τι θα γίνει. 27 00:00:54,921 --> 00:00:56,756 Kelly, αυτό είναι τόσο συναρπαστικό. 28 00:00:56,823 --> 00:00:58,091 Καλύτερα να το δεις, Κελ. 29 00:00:58,191 --> 00:00:59,659 Το επόμενο πράγμα που ξέρεις, είσαι θα είναι 30 00:00:59,759 --> 00:01:01,361 ένα μεγάλο σούπερ μοντέλο. 31 00:01:01,461 --> 00:01:03,329 Ο Μπίλι Τζόελ θα κάνει να σε καλέσει. 32 00:01:04,697 --> 00:01:06,366 Λοιπόν, εκεί είναι ακριβώς εκεί. 33 00:01:06,533 --> 00:01:09,369 Θυμήσου, Κελ, είναι ακόμα το ριμπάουντ από την Κρίστι. 34 00:01:09,469 --> 00:01:10,804 Καλά. 35 00:01:10,870 --> 00:01:11,871 Γειά σου; 36 00:01:11,971 --> 00:01:12,972 Έχω διεθνή 37 00:01:13,039 --> 00:01:15,341 κλήση από άτομο σε άτομο για τον Brandon Walsh. 38 00:01:15,442 --> 00:01:17,377 Θα δεχτώ αυτή την κλήση. 39 00:01:17,477 --> 00:01:18,678 Γεια σου, Μπρέντα. 40 00:01:18,778 --> 00:01:20,213 Όχι, όχι η Μπρέντα. 41 00:01:20,346 --> 00:01:21,681 Χμ... Είναι ο Μπράντον εκεί; 42 00:01:22,816 --> 00:01:24,117 Μόνο ένα λεπτό. 43 00:01:24,651 --> 00:01:26,119 Είναι για σένα. 44 00:01:31,324 --> 00:01:32,358 Αυτός είναι ο Μπράντον. 45 00:01:32,959 --> 00:01:34,861 Γεια, αυτή είναι η Έμιλυ. 46 00:01:35,528 --> 00:01:36,963 Λοιπόν, γεια σου, ξένε. 47 00:01:37,063 --> 00:01:38,698 Μια έκρηξη από το παρελθόν, ε; 48 00:01:39,065 --> 00:01:40,200 θα πω. 49 00:01:40,300 --> 00:01:42,669 Λοιπόν, πού είσαι; 50 00:01:42,735 --> 00:01:44,704 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή είμαι στο Παρίσι, 51 00:01:44,804 --> 00:01:47,407 αλλά μπαίνω σε αεροπλάνο για τις πολιτείες αύριο. 52 00:01:47,507 --> 00:01:49,109 Πραγματικά. 53 00:01:49,442 --> 00:01:51,911 Ναι, και έχω ένα layover στο Λος Άντζελες αύριο το βράδυ. 54 00:01:52,011 --> 00:01:54,013 Ήλπιζα να ήσουν κοντά. 55 00:01:54,080 --> 00:01:55,415 Θα είμαι εδώ. 56 00:01:55,548 --> 00:01:57,083 Μεγάλος! 57 00:01:57,217 --> 00:01:58,751 Ναι. 58 00:01:58,852 --> 00:02:00,120 Μεγάλος. 59 00:03:05,018 --> 00:03:08,721 ♪ Είναι ένας μεταμφιεσμένος άγγελος... ♪ 60 00:03:10,757 --> 00:03:12,091 Καλώς ήρθες. 61 00:03:12,225 --> 00:03:14,127 Α, Νατ, πρέπει να έχεις μας περίμενε. 62 00:03:14,227 --> 00:03:15,595 Ξέρεις τι; 63 00:03:15,662 --> 00:03:16,930 Αυτοί οι τοίχοι ουρλιάζουν, 64 00:03:16,996 --> 00:03:18,965 ουρλιάζοντας, για μερικούς από αυτά. Τι λέτε; 65 00:03:19,065 --> 00:03:20,466 Οι τοίχοι μου είναι τους τοίχους σου. 66 00:03:20,567 --> 00:03:21,634 Πηγαίνετε για αυτό. 67 00:03:21,701 --> 00:03:22,835 Σας ευχαριστώ. Εξοχος. 68 00:03:22,969 --> 00:03:24,070 Βάλτε ένα ζευγάρι εκεί πέρα. 69 00:03:24,170 --> 00:03:25,071 Βάλτε μερικά το μπάνιο. 70 00:03:25,171 --> 00:03:25,972 Από το τηλέφωνο. 71 00:03:26,039 --> 00:03:28,575 «Ο Στιβ Σάντερς Holiday Rave»; 72 00:03:29,108 --> 00:03:31,010 Ναι, θα έπρεπε να λέει 73 00:03:31,110 --> 00:03:32,745 ο «Στιβ Σάντερς και Γκρίφιν Στόουν 74 00:03:32,845 --> 00:03:34,113 Holiday Rave», αλλά ποιος παρατηρεί 75 00:03:34,180 --> 00:03:35,448 Ω, αγόρι, εδώ πάμε πάλι. 76 00:03:35,548 --> 00:03:36,716 Ποιος το ονειρεύτηκε αυτό μωρό μου, ε; 77 00:03:36,849 --> 00:03:38,184 Ποιος σου πήρε το σπίτι; 78 00:03:38,318 --> 00:03:39,118 Σπίτι; 79 00:03:39,219 --> 00:03:40,019 Τι σπίτι; 80 00:03:40,119 --> 00:03:41,754 Ρίχνουμε το κραιβάτι 81 00:03:41,854 --> 00:03:43,189 σε ένα πάρκο Χάνκοκ αρχοντικό αυτό το Σαββατοκύριακο. 82 00:03:43,289 --> 00:03:45,258 Χάνκοκ Παρκ; Τι είναι λάθος με το χαλιοπωλείο; 83 00:03:45,325 --> 00:03:46,659 Το χαλιοπωλείο δεν είναι θα είναι έτοιμος 84 00:03:46,759 --> 00:03:48,962 για άλλες τρεις εβδομάδες και το rave πρέπει να συνεχίσει. 85 00:03:49,028 --> 00:03:50,863 Οτιδήποτε. 86 00:03:50,997 --> 00:03:51,998 Μην ανησυχείς. 87 00:03:52,098 --> 00:03:53,533 Δεν σε εγκαταλείπω. 88 00:03:53,633 --> 00:03:54,834 Έχω κάθε πρόθεση να σε κόψω. 89 00:03:54,934 --> 00:03:56,536 Ω, όχι. Έλα, θέλεις 90 00:03:56,636 --> 00:03:58,271 να ρίξει μια ανεξάρτητη πάρτι, χωρίς ιδρώτα. 91 00:03:58,371 --> 00:04:00,240 Δεν είμαστε ενωμένοι στο ισχίο. Καλά; 92 00:04:00,840 --> 00:04:02,175 Ευχαριστώ. 93 00:04:02,709 --> 00:04:05,044 Ξέρεις τι; Πρέπει κάντε μερικά τηλεφωνήματα. 94 00:04:05,178 --> 00:04:06,512 Στο μεταξύ, βάλε τη λέξη 95 00:04:06,613 --> 00:04:07,580 ότι πονάμε για φορτηγό, 96 00:04:07,680 --> 00:04:09,616 και μοιράστε μερικά από αυτά, γιατί δεν τα κάνεις; 97 00:04:10,149 --> 00:04:11,751 Ναι, ναι, καπετάνιε. 98 00:04:18,157 --> 00:04:19,359 Γεια σου. 99 00:04:19,859 --> 00:04:21,127 Κοίτα τι βρήκα 100 00:04:21,227 --> 00:04:22,762 στο παρμπρίζ του Μπράντον σήμερα το πρωί. 101 00:04:23,396 --> 00:04:24,964 Ελπίζω να μπορέσεις να έρθεις. 102 00:04:26,232 --> 00:04:28,034 Χρειάζεστε βοήθεια να το απογειώσεις; 103 00:04:28,134 --> 00:04:30,169 Μπα, κατάλαβα όλα καλυμμένα. 104 00:04:30,536 --> 00:04:33,339 Ω, έλα, πρέπει να υπάρχει ένα δισεκατομμύρια λεπτομέρειες για να ασχοληθείτε. 105 00:04:33,573 --> 00:04:34,907 Τι γίνεται με τη δημοσιότητα; 106 00:04:35,041 --> 00:04:36,142 Το έχω καλύψει. 107 00:04:36,242 --> 00:04:37,543 Ντέιβιντ και Κλερ θα το δημοσιεύσουν 108 00:04:37,644 --> 00:04:38,244 σε κάποιο ηλεκτρονικό 109 00:04:38,344 --> 00:04:39,312 πίνακα ανακοινώσεων. 110 00:04:40,079 --> 00:04:44,050 Λοιπόν, τότε θα βοηθήσω με κάποιον άλλο τρόπο. 111 00:04:44,317 --> 00:04:46,352 Θα περάσω τα φυλλάδια έξω-- κάτι. 112 00:04:47,053 --> 00:04:48,988 Ξέρετε, είχαμε μια αρκετά καλή στιγμή 113 00:04:49,088 --> 00:04:50,790 ρίχνοντας το άλλο rave, δεν νομίζεις; 114 00:04:52,325 --> 00:04:53,793 Αυτό ήταν πολύ διαφορετικό. 115 00:04:55,561 --> 00:04:57,297 Ξέρετε ότι φτιάξαμε μια καλή ομάδα. 116 00:05:00,733 --> 00:05:02,869 Εντάξει, ξέρεις τι; 117 00:05:03,136 --> 00:05:04,637 Περάστε μερικά από αυτά. 118 00:05:04,804 --> 00:05:06,172 Οτιδήποτε για το πάρτι. 119 00:05:53,886 --> 00:05:55,655 «Εξτραβαγκάνζα πολλών δωματίων... 120 00:05:55,788 --> 00:05:58,191 9:00. Αύριο το βράδυ. 121 00:05:58,324 --> 00:05:59,525 Να είσαι εκεί». 122 00:05:59,625 --> 00:06:01,194 Εντάξει, όλες οι πληροφορίες; 123 00:06:01,961 --> 00:06:05,832 Ναι, νομίζω ότι θα ονομάσω αυτό... «Holiday Rave». 124 00:06:05,965 --> 00:06:06,699 Εντάξει, καλά. 125 00:06:06,833 --> 00:06:08,067 Εντάξει, τώρα μόνο επιλέξτε το φόρουμ των Δελφών 126 00:06:08,167 --> 00:06:09,402 όπου θέλετε να αναρτηθεί. 127 00:06:11,637 --> 00:06:12,305 Ω, φίλε, 128 00:06:12,405 --> 00:06:13,906 είναι πολλά των επιλογών... 129 00:06:14,006 --> 00:06:16,609 Εντάξει, ψάξε «Εικοσάρες» 130 00:06:16,676 --> 00:06:17,343 "Κολλεγιακά πάρτι", 131 00:06:17,443 --> 00:06:19,479 κάτι τέτοιο. Ωχ. 132 00:06:20,413 --> 00:06:21,447 "Ουπς"; 133 00:06:21,547 --> 00:06:22,415 Τι είναι αυτό; 134 00:06:23,483 --> 00:06:25,351 Λοιπόν, μόλις το έριξα σε λάθος φόρουμ, 135 00:06:25,485 --> 00:06:27,120 αλλά δεν πειράζει. 136 00:06:27,453 --> 00:06:28,354 Ας δούμε εδώ. 137 00:06:28,488 --> 00:06:29,422 Ανακτήθηκε... 138 00:06:30,289 --> 00:06:31,858 Αναδημοσίευση... 139 00:06:32,158 --> 00:06:33,826 Μπίνγκο. Αποστολή ολοκληρώθηκε. 140 00:06:34,494 --> 00:06:35,862 Είσαι σίγουρος; 141 00:06:36,195 --> 00:06:37,330 Clare, το ξέρω αυτό που κάνω. 142 00:06:37,497 --> 00:06:38,531 Καλά. 143 00:06:38,664 --> 00:06:39,599 Γεια σου! 144 00:06:39,699 --> 00:06:40,900 Πώς πάει μέσα τον κυβερνοχώρο; 145 00:06:41,000 --> 00:06:42,368 Η Rave-mania ζει. 146 00:06:42,702 --> 00:06:45,505 Λοιπόν, είναι ακόμα ψάχνετε για μουσικές πράξεις; 147 00:06:45,605 --> 00:06:47,039 Ναι, όσο μακριά όπως ξέρω. 148 00:06:47,173 --> 00:06:48,674 Ρέι, αυτό θα ήταν τέλειο για εσάς. 149 00:06:48,775 --> 00:06:49,909 Άσε με να μιλήσω στον Στιβ. 150 00:06:50,343 --> 00:06:51,944 Ευχαριστώ, αλλά δεν νομίζω Θα μπορούσα να προετοιμαστώ για αυτό 151 00:06:52,044 --> 00:06:53,513 σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 152 00:06:53,946 --> 00:06:55,281 Ναι, θα μπορούσες. 153 00:06:55,381 --> 00:06:56,549 Έχετε μερικά υπέροχο υλικό. 154 00:06:56,983 --> 00:06:59,786 Δεν νομίζω ότι ο φίλος σου Ο Γκρίφιν θα το έκανε. 155 00:06:59,886 --> 00:07:01,621 Θα δούμε. 156 00:07:02,655 --> 00:07:04,690 Προσέχω. Μπήκαμε ζώνη "μόνο για ζευγάρια". 157 00:07:04,791 --> 00:07:07,059 Ωραία, τότε μπορούμε όλα τριπλά ραντεβού 158 00:07:07,193 --> 00:07:08,461 στο ρέιβ αύριο το βράδυ. 159 00:07:08,561 --> 00:07:09,862 Όχι, δεν μπορούμε. 160 00:07:09,962 --> 00:07:11,364 Γιατί όχι; 161 00:07:11,464 --> 00:07:13,833 Πρέπει να πάρω ένα παλιό φίλος στο αεροδρόμιο. 162 00:07:14,033 --> 00:07:15,435 Θα είμαι στο δωμάτιό μου. 163 00:07:17,703 --> 00:07:20,173 Λοιπόν, ποιος είσαι Μαζεύω, Μπράντον; 164 00:07:20,239 --> 00:07:21,974 Έμιλυ Βαλεντάιν. 165 00:07:23,042 --> 00:07:24,744 Έμιλυ; 166 00:07:24,844 --> 00:07:27,079 Περίμενε, δεν ήταν αυτό εκείνο το κορίτσι που πυροβολεί; 167 00:07:28,247 --> 00:07:30,316 Με σκοτώνεις, Σίλβερ. 168 00:07:34,787 --> 00:07:36,689 Κελ, θα σταματήσεις ο βομβαρδισμός. 169 00:07:36,789 --> 00:07:38,191 Η Έμιλυ είναι απλώς μια φίλη. 170 00:07:38,257 --> 00:07:39,325 Σύμφωνα με την Brenda, 171 00:07:39,425 --> 00:07:41,394 ήταν κάτι παραπάνω από αυτό τελευταία ημέρα των Ευχαριστιών. 172 00:07:42,328 --> 00:07:44,764 Ναί. Λοιπόν, αυτό ήταν η τελευταία ημέρα των Ευχαριστιών 173 00:07:44,864 --> 00:07:46,499 και αυτή είναι αυτή η Ημέρα των Ευχαριστιών, 174 00:07:46,566 --> 00:07:48,601 και υπάρχει κάτι άλλο προστίθεται στην εξίσωση εδώ, 175 00:07:48,734 --> 00:07:49,902 και θα ήσουν εσύ. 176 00:07:50,536 --> 00:07:52,071 δεν ήθελα για να μπω σε αυτό, 177 00:07:52,171 --> 00:07:53,272 και ίσως είμαι να είσαι μικροπρεπής... 178 00:07:54,173 --> 00:07:56,209 αλλά τι έγινε με σένα παιδιά στο Σαν Φρανσίσκο; 179 00:07:56,776 --> 00:07:57,777 Περάσαμε μαζί το Σαββατοκύριακο, 180 00:07:57,877 --> 00:07:59,212 Έφυγε για τη Γαλλία. Αυτό είναι όλο. 181 00:07:59,278 --> 00:08:00,513 Μην ασπρίζετε αυτό, Μπράντον. 182 00:08:02,582 --> 00:08:03,850 Καλά. 183 00:08:07,186 --> 00:08:08,688 Την έπεσα πάνω της. 184 00:08:09,455 --> 00:08:10,456 Αλλά αυτό ήταν "B.K."-- 185 00:08:10,556 --> 00:08:11,524 Πριν την Κέλλυ. 186 00:08:15,428 --> 00:08:17,129 Τα συναισθήματά σας λοιπόν για αυτήν έχουν φύγει; 187 00:08:17,263 --> 00:08:20,600 Χαμένος. Έφυγε, έφυγε, απολύτως, εντελώς, 188 00:08:20,666 --> 00:08:22,602 έχει φύγει τελείως. 189 00:08:24,804 --> 00:08:26,372 Καλά; Καλά. 190 00:08:27,073 --> 00:08:27,940 Καλός. 191 00:08:30,409 --> 00:08:31,911 Συγνώμη. 192 00:08:31,978 --> 00:08:33,012 Λυπάμαι κι εγώ. 193 00:08:35,314 --> 00:08:39,452 Ω, ω, ω, ωχ, ω, ω, ω! Τι είναι αυτό; 194 00:08:43,556 --> 00:08:45,758 Α, ναι! 195 00:08:45,858 --> 00:08:47,193 Αυτό θα είναι υπέροχο. 196 00:08:47,293 --> 00:08:48,961 Αυτό θα είναι το βασικό μας πίστα χορού εδώ κάτω. 197 00:08:49,061 --> 00:08:51,497 Μπορούμε να χωρέσουμε εκατό, 150 άτομα εδώ κάτω. 198 00:08:51,631 --> 00:08:52,832 Τι πιστεύεις; Πρέπει να αφήσουμε χώρο 199 00:08:52,932 --> 00:08:53,799 για τον εξοπλισμό φωτισμού. 200 00:08:53,900 --> 00:08:55,334 που ακούω ότι έχουμε να μετακομίσει αύριο. 201 00:08:55,434 --> 00:08:56,702 Αγόρι, αυτά τα πράγματα είναι και βαρύ. 202 00:08:56,802 --> 00:08:58,804 Παιδιά, χρειαζόμαστε ακόμα ένα φορτηγό όμως. 203 00:09:01,374 --> 00:09:02,475 Εντάξει, θα το κάνω ρυθμίστε το φαγητό 204 00:09:02,575 --> 00:09:04,043 από το παράθυρο εδώ. 205 00:09:04,176 --> 00:09:05,077 Ο Νατ σύστησε έναν άντρα 206 00:09:05,177 --> 00:09:07,713 που κάνει μεξικάνικο το φαγητό όμορφα. 207 00:09:08,681 --> 00:09:10,016 Τι είμαστε, ε, τροφοδότες; 208 00:09:10,116 --> 00:09:11,817 Γιατί δεν αγοράζουμε μερικά πατατάκια και σόδα, 209 00:09:11,918 --> 00:09:12,919 να το κρατήσω απλό; 210 00:09:13,019 --> 00:09:14,520 Αυτό δεν είναι τροφοδοτικό, εντάξει; 211 00:09:14,654 --> 00:09:16,789 Είναι ένας τύπος που μαγειρεύει λίγο φαγητό, φθηνό. 212 00:09:16,856 --> 00:09:19,959 Λάβετε υπόψη ότι αυτό είναι ακριβώς στον κάτω όροφο. 213 00:09:20,026 --> 00:09:21,694 Αν αρρωστήσεις η δράση εδώ κάτω, 214 00:09:21,794 --> 00:09:23,129 πας να το κλωτσήσεις επάνω σε ένα 215 00:09:23,195 --> 00:09:24,263 από τα «δωμάτια διάθεσης». 216 00:09:24,697 --> 00:09:26,232 Και θέλεις να τα κάνεις όλα αυτά 217 00:09:26,332 --> 00:09:27,600 μεχρι αυριο? Ναί. 218 00:09:33,072 --> 00:09:34,307 Ονειρεύεσαι φίλε. 219 00:09:34,407 --> 00:09:35,341 Εκτός αν έχεις ένα μαγικό ραβδί, 220 00:09:35,441 --> 00:09:36,943 Δεν βλέπω κανένα από αυτό που συμβαίνει 221 00:09:37,009 --> 00:09:38,144 εντός των επόμενων 24 ωρών. 222 00:09:38,210 --> 00:09:40,279 Καλύτερα να πας να πάρεις το δικό σου Έλεγξε το όραμα τότε, Στόουν. 223 00:09:40,379 --> 00:09:42,348 Μεγάλος. 224 00:09:42,448 --> 00:09:43,549 Δεύτερη φορά αυτό η ασφάλεια έχει καεί. 225 00:09:43,683 --> 00:09:45,985 Ένα άλλο πρόβλημα που έχουμε να λυθεί πριν από αύριο. 226 00:09:48,321 --> 00:09:49,855 Είναι αυτή η ασφάλεια στην κουζίνα. 227 00:09:49,956 --> 00:09:52,325 Πρέπει να είναι 40 ετών παλιά ή περισσότερα. 228 00:09:53,326 --> 00:09:54,827 Λοιπόν, με συγχωρείτε για μη εύρεση 229 00:09:54,894 --> 00:09:56,729 ένα βέλτιστο πάρτι σπίτι που έχει 230 00:09:56,829 --> 00:09:58,331 ηλεκτρισμός τελευταίας τεχνολογίας. 231 00:09:58,397 --> 00:09:59,665 Ξέρεις, παίρνω λίγο άρρωστος 232 00:09:59,732 --> 00:10:01,033 από τα χείλη σου, το ξέρεις; 233 00:10:01,100 --> 00:10:03,269 Και παίρνω λίγο άρρωστος από τον εγωισμό σου. 234 00:10:03,369 --> 00:10:06,205 Α, όταν τελειώσετε, Θα σου δώσω αυτά. 235 00:10:06,305 --> 00:10:07,406 Τι είναι αυτό; 236 00:10:07,707 --> 00:10:09,909 Όλα όσα πρέπει να πάρουμε γίνει μέχρι αύριο το βράδυ, 237 00:10:10,042 --> 00:10:11,577 χωρίστε τρεις τρόπους. 238 00:10:11,677 --> 00:10:14,647 Θα είναι σφιχτό, αλλά νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε 239 00:10:16,849 --> 00:10:19,218 Τώρα, αυτό δεν ήταν τόσο κακό, ήταν; 240 00:10:19,318 --> 00:10:20,720 Όχι. Καθόλου. 241 00:10:26,659 --> 00:10:28,027 Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 242 00:10:28,661 --> 00:10:30,663 Σε πειράζει αν σε ρωτήσω γιατί είσαι τόσο χρήσιμος; 243 00:10:31,731 --> 00:10:34,000 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Έχω απώτερο σκοπό; 244 00:10:34,100 --> 00:10:36,736 Σε ξέρω, Βάλερι. 245 00:10:37,069 --> 00:10:38,804 Τι συμβαίνει; Τι θέλετε; 246 00:10:39,772 --> 00:10:41,407 Λοιπόν, υπάρχει κάτι που θέλω. 247 00:10:41,507 --> 00:10:43,542 Ένα κομμάτι της δράσης; 248 00:10:43,609 --> 00:10:44,844 Είναι αυτό; 249 00:10:44,910 --> 00:10:46,012 Είδος. 250 00:10:46,112 --> 00:10:48,547 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να μαντέψω. θέλεις ένα κόψιμο της μπροστινής πόρτας. 251 00:10:48,648 --> 00:10:51,350 Θέλω άλλη μια ευκαιρία μαζί σου. 252 00:11:43,335 --> 00:11:44,603 Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις φτάσω εκεί 253 00:11:44,704 --> 00:11:46,405 και να σου δώσω τον αριθμό τηλεφώνου μου. 254 00:11:47,239 --> 00:11:48,374 Μην ξεχνάτε. 255 00:11:52,111 --> 00:11:54,380 Δεν θα ξεχάσω. 256 00:12:25,678 --> 00:12:27,480 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; 257 00:12:27,580 --> 00:12:29,281 Όχι με αυτά πνέουν ζεστοί άνεμοι. 258 00:12:29,381 --> 00:12:31,484 Σε ξύπνησα; 259 00:12:31,550 --> 00:12:34,920 Όχι. Το Santa Anas έλα και σε μένα. 260 00:12:42,428 --> 00:12:43,729 Ξέρεις, στη Μέση Ανατολή, 261 00:12:43,829 --> 00:12:45,364 έχουν ανέμους, τους λένε σιρόκο. 262 00:12:45,464 --> 00:12:47,867 Φυσούν απέναντι τη βόρεια έρημο της Αφρικής, 263 00:12:47,967 --> 00:12:49,401 και ενώ αυτοί οι άνεμοι φυσούν, 264 00:12:49,502 --> 00:12:50,503 αν σκοτώσεις κάποιον 265 00:12:50,569 --> 00:12:52,071 δεν θα προσπαθήσουν καν να σε τιμωρήσω. 266 00:12:52,171 --> 00:12:55,574 Κάτι σαν προσωρινή παραφροσύνη; 267 00:12:55,708 --> 00:12:57,676 Κάπως σαν η θερμότητα του πάθους. 268 00:12:58,744 --> 00:13:01,881 Είναι σαν πανσέληνος, ξέρετε, το σώμα μας είναι γεμάτο με τόσο πολύ νερό, 269 00:13:01,981 --> 00:13:04,984 η βαρύτητα αρχίζει να μας τραβάει με τρόπους που δεν συνειδητοποιούμε καν. 270 00:13:09,989 --> 00:13:12,391 Είναι κάπως σαν μια παλίρροια που ανεβαίνει. 271 00:13:17,863 --> 00:13:19,799 Τι σκέφτεσαι; 272 00:13:23,903 --> 00:13:26,038 Πολλά συμβαίνουν σε ένα χρόνο. 273 00:13:26,872 --> 00:13:28,507 Ναι. 274 00:13:31,610 --> 00:13:34,013 Έλα, ας πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 275 00:13:51,230 --> 00:13:53,499 Είχατε κάποια εμπειρία με τέτοια πράγματα, Εντ; 276 00:13:53,599 --> 00:13:55,868 Εντουάρντο. Ναι, εμπειρία. 277 00:13:55,935 --> 00:13:57,536 Οτιδήποτε τόσο μεγάλο, όμως; 278 00:13:57,636 --> 00:13:58,904 Α, ναι, μεγάλο. 279 00:13:58,971 --> 00:14:00,339 Όλες οι μεγάλες συναυλίες. 280 00:14:00,472 --> 00:14:02,708 Ναι, αλλά μιλάω πραγματικά μεγάλο. Τεράστιος. 281 00:14:02,808 --> 00:14:04,877 Θα χρειαστώ αρκετά για 500 άτομα. 282 00:14:04,977 --> 00:14:07,179 Και δεν μιλάω σχετικά με τη γροθιά και τα μπισκότα. 283 00:14:07,479 --> 00:14:11,383 Μιλάω για μπουρίτο, νάτσος, όλη η εντσιλάδα. 284 00:14:11,450 --> 00:14:13,252 Κοτόπουλο ή τυρί; 285 00:14:14,086 --> 00:14:15,354 Ό,τι είναι φθηνότερο. 286 00:14:15,654 --> 00:14:17,656 Κανένα πρόβλημα. 287 00:14:17,790 --> 00:14:20,826 Valerie, θα μπορούσες να δείξεις φίλος μου ο Εντουάρντο 288 00:14:20,926 --> 00:14:23,729 όπου οι συσκευές που δουλεύουν στην κουζίνα είναι; 289 00:14:24,096 --> 00:14:25,631 Ναι. 290 00:14:34,073 --> 00:14:37,343 Ναί! Donna, δεν έχεις ιδέα πόσο χαίρομαι που το βλέπω. 291 00:14:37,443 --> 00:14:38,344 Και εσύ επίσης. 292 00:14:38,477 --> 00:14:39,612 Λοιπόν, κάλεσε η Βάλερι το διαμέρισμα. 293 00:14:39,678 --> 00:14:41,347 Είπε ότι ήσασταν δύσκολο για ένα φορτηγό. 294 00:14:41,447 --> 00:14:42,681 Είσαι ο σωτήρας μου. 295 00:14:42,748 --> 00:14:45,651 Ναι, λοιπόν, είσαι ο καλός επιχειρηματίας που είσαι, 296 00:14:45,751 --> 00:14:48,020 ξέρεις ότι υπάρχει κανένα τέτοιο πράγμα όπως ένα δωρεάν γεύμα, σωστά; 297 00:14:48,120 --> 00:14:50,456 Ω, αγόρι, ό,τι έγινε 298 00:14:50,556 --> 00:14:52,424 σε καλό παλιομοδίτικο φιλανθρωπικό ίδρυμα μεταξύ φίλων, ε; 299 00:14:52,791 --> 00:14:54,193 Α-χα. 300 00:14:54,293 --> 00:14:55,527 Τι θέλετε; 301 00:14:55,628 --> 00:14:57,930 Μπορείς να έχεις το φορτηγό... αν ο Ρέι μπορεί να παίξει 302 00:14:58,030 --> 00:15:00,165 σε ένα από τα δωμάτια διάθεσης απόψε. 303 00:15:00,266 --> 00:15:03,235 Μμ, κοιτάζοντας έξω για τον άνθρωπό σου-- Μου αρέσει αυτό. 304 00:15:03,502 --> 00:15:05,304 Τι είδους μουσική παίζει; 305 00:15:05,671 --> 00:15:07,373 Α, ακουστική κιθάρα, ώριμος. 306 00:15:07,506 --> 00:15:10,843 σκεφτόμουν ιδανικό για το "Cill Room". 307 00:15:12,244 --> 00:15:14,146 Εντάξει, θα δαγκώσω. 308 00:15:14,246 --> 00:15:15,347 Μου αρέσει ο Ρέι. 309 00:15:15,414 --> 00:15:17,383 Ωραία, έχουμε συμφωνία. 310 00:15:17,483 --> 00:15:18,918 Συμφωνία. 311 00:15:19,385 --> 00:15:21,387 Ω, ω, είσαι γλαφυρός! 312 00:15:21,487 --> 00:15:22,988 ΛΕΙΟΣ. 313 00:15:23,055 --> 00:15:24,657 Αυτός θα ήμουν εγώ! Ω, μπες μέσα! 314 00:15:24,723 --> 00:15:26,025 Θα σε πάω σπίτι! 315 00:15:26,125 --> 00:15:28,327 Λοιπόν, πρέπει να ξέρουν τι κάνουν εδώ, 316 00:15:28,427 --> 00:15:29,561 γιατί φαίνεσαι υπέροχη. 317 00:15:29,695 --> 00:15:32,398 Ναι, είναι όλα το καλό φαγητό, 318 00:15:32,531 --> 00:15:34,433 πολλές ώρες από ύπνος χωρίς φάρμακα. 319 00:15:34,566 --> 00:15:36,735 Κόλαση, ακόμη κι αυτοί κάνε με να ασκούμαι. 320 00:15:36,835 --> 00:15:38,737 Γέμισε τις μέρες μου με ώρες θεραπείας. 321 00:15:39,138 --> 00:15:41,440 Λοιπόν, ακούγεται σαν είσαι στο δρόμο της επιστροφής. 322 00:15:41,674 --> 00:15:43,142 Λοιπόν, θα δούμε. 323 00:15:44,143 --> 00:15:46,578 Λοιπόν, τι κάνεις να γεμίσεις τις μέρες σου; 324 00:15:47,146 --> 00:15:50,082 Αν σου πω, πρέπει να υποσχεθείς ότι δεν θα ασκήσεις κριτική. 325 00:15:50,382 --> 00:15:51,917 Παρατηρήστε το βραχιόλι γοητείας-- 326 00:15:52,051 --> 00:15:54,286 σημαίνει ότι δεν το έχω δικαίωμα κριτικής σε οποιονδήποτε. 327 00:15:55,354 --> 00:15:57,990 Λοιπόν, το έκανα κάποιο μόντελινγκ. 328 00:15:58,090 --> 00:16:01,193 Μπορεί να έχω και εξώφυλλο ενός περιοδικού που θα κυκλοφορήσει σύντομα. 329 00:16:01,260 --> 00:16:02,995 Εκπληκτική επιτυχία. 330 00:16:04,396 --> 00:16:08,100 Ξέρω ότι πιστεύεις ότι ακούγεται ανόητο και ρηχά και όλα αυτά. 331 00:16:08,200 --> 00:16:10,102 Είπα ανόητο; Είπα ρηχά; 332 00:16:10,235 --> 00:16:12,171 Όχι, αλλά ήσουν σκεπτόμενος το. 333 00:16:12,438 --> 00:16:14,206 Όχι, δεν ήμουν. 334 00:16:14,306 --> 00:16:16,241 Νόμιζα ότι ήρθες πολύ μακριά από το κορίτσι 335 00:16:16,342 --> 00:16:18,010 που σκέφτηκε τον μοναδικό λόγο Την ερωτεύτηκα 336 00:16:18,110 --> 00:16:21,347 ήταν επειδή ήταν ψήφισε «Πιο Όμορφη». 337 00:16:22,414 --> 00:16:25,284 Ναι, υποθέτω με κάποιο τρόπο Το ξεπέρασα αυτό. 338 00:16:25,417 --> 00:16:28,721 "Ομορφότερο" ή όχι, 339 00:16:29,154 --> 00:16:32,157 Θα είχα ερωτευτεί μαζί σου, Κελ. 340 00:16:40,099 --> 00:16:42,868 Λοιπόν, πώς είναι ο Μπράντον; 341 00:16:44,470 --> 00:16:45,671 Καλός. 342 00:16:49,908 --> 00:16:51,377 Τον βλέπεις; 343 00:16:53,412 --> 00:16:54,680 Ναι. 344 00:16:56,715 --> 00:16:58,384 Ναι, αυτό είναι πολύ καλό. 345 00:17:01,420 --> 00:17:03,756 Δεν θα το κάνω προσποιηθείτε ότι είναι εύκολο. 346 00:17:04,656 --> 00:17:06,058 Δεν είναι. 347 00:17:06,158 --> 00:17:09,028 Έχω πολύ χρόνο εδώ να το σκεφτώ. 348 00:17:09,695 --> 00:17:12,498 Συνειδητοποίησα πολλά από τα δικά μου τα προβλήματα ξεκίνησαν σωστά... 349 00:17:12,631 --> 00:17:14,433 όταν σε έχασα. 350 00:17:15,434 --> 00:17:17,302 λυπάμαι. 351 00:17:17,403 --> 00:17:18,470 Δεν είμαι. 352 00:17:19,304 --> 00:17:23,242 Είναι καλύτερο αυτό ένα από να είμαστε ευτυχισμένοι από το να είμαστε και οι δύο δυστυχισμένοι. 353 00:17:25,477 --> 00:17:27,246 Είσαι άθλιος; 354 00:17:28,480 --> 00:17:30,049 ήμουν. 355 00:17:31,216 --> 00:17:33,919 Τώρα είμαι απλά τρομοκρατημένος. 356 00:17:43,295 --> 00:17:45,297 Γεια σου, Μπραν. Γεια, αρχηγέ. 357 00:17:45,364 --> 00:17:47,466 Άκουσα ότι θα το έκανες άφησε τη Χάνα. 358 00:17:47,599 --> 00:17:50,269 Τι να πω, δικός σου Οι γονείς είναι οι καλύτεροι μπέιμπι-σίτερ στην πόλη. 359 00:17:50,369 --> 00:17:53,405 Εσύ και ο Jesse πηγαίνετε στο rave του Steve; Μμ-μμ. Εσείς; 360 00:17:53,505 --> 00:17:54,573 Όχι, όχι. 361 00:17:55,007 --> 00:17:57,176 Νομίζω ότι έχεις τρίχες εκτός τόπου εκεί πέρα. Πραγματικά; 362 00:17:57,643 --> 00:17:59,711 Αχ... Αχ... 363 00:18:01,480 --> 00:18:03,215 Λοιπόν, είναι όλα αυτά νευρική ενέργεια 364 00:18:03,315 --> 00:18:05,284 γιατί θα είσαι βλέπεις την Emily απόψε; 365 00:18:09,021 --> 00:18:11,290 Εντάξει, κρατήστε αυτό σε αυτό το δωμάτιο, εντάξει; 366 00:18:11,390 --> 00:18:12,758 Καλά. 367 00:18:13,659 --> 00:18:15,227 Νόμιζα ότι είχα ξεπεράσει την Έμιλυ, 368 00:18:15,327 --> 00:18:17,629 αλλά μετά όταν την άκουσα φωνή ξανά στο τηλέφωνο, 369 00:18:18,297 --> 00:18:19,698 κάτι με χτύπησε. 370 00:18:20,065 --> 00:18:20,899 Και; 371 00:18:21,033 --> 00:18:22,634 Και τώρα δεν μπορώ να σταματήσω σκεπτόμενος αυτήν. 372 00:18:23,802 --> 00:18:26,772 Πάντα σας ήξερα παιδιά ήταν κάτι περισσότερο από ένα φλας στο τηγάνι. 373 00:18:27,739 --> 00:18:29,975 Ειδικά όταν εσύ εξαφανίστηκε την περασμένη Ημέρα των Ευχαριστιών. 374 00:18:30,075 --> 00:18:31,577 Νιώθω ακόμα και ένοχη μιλώντας για αυτό. 375 00:18:31,710 --> 00:18:34,146 Θέλω να πω, αγαπώ πολύ την Κέλλυ. 376 00:18:35,047 --> 00:18:36,582 Αλλά είσαι ακόμα ερωτευμένος με την Έμιλυ; 377 00:18:36,715 --> 00:18:37,549 Δεν νομίζω. 378 00:18:38,217 --> 00:18:39,485 Τι μπορεί να συμβεί; 379 00:18:39,585 --> 00:18:42,254 Είναι ένα τετράωρο παραμονή, σωστά; Σωστά, μάλλον τίποτα. 380 00:18:42,387 --> 00:18:43,956 Θα μιλήσεις, θα μιλήσεις προλάβω, τίποτα. 381 00:18:44,089 --> 00:18:45,691 Σωστά, θα πάει να πάρει στο επόμενο αεροπλάνο της, 382 00:18:45,791 --> 00:18:47,159 Θα πάω σπίτι στην Κέλλυ, 383 00:18:47,259 --> 00:18:49,461 και η τάξη θα αποκατασταθεί στη ζωή του Μπράντον Γουόλς. 384 00:18:50,062 --> 00:18:53,165 Ένα είναι σίγουρο... είστε σε μια πολύ ενδιαφέρουσα βραδιά. 385 00:18:54,466 --> 00:18:56,435 Μάλλον θα ήμουν καλύτερα πηγαίνοντας στο rave του Steve. 386 00:18:56,902 --> 00:18:58,270 Πιθανώς. 387 00:18:58,604 --> 00:18:59,404 Ναι. 388 00:19:03,275 --> 00:19:05,310 Θα το παίξω, φίλε. 389 00:19:05,410 --> 00:19:08,313 Πήρα τα ζεστά μπουρίτο εδώ. 390 00:19:11,783 --> 00:19:13,585 Ξέρεις, δεν είμαι ένας για να πάθεις πάρτι, 391 00:19:13,652 --> 00:19:14,653 αλλά που είναι όλοι; 392 00:19:14,786 --> 00:19:16,288 Στιβ, κοίτα, είναι μόνο 9:30. 393 00:19:16,388 --> 00:19:18,590 Τι κι αν πετάγαμε ένα κραιβάτι και δεν έδειξε κανείς; 394 00:19:18,690 --> 00:19:20,492 Λοιπόν, τότε θα ήμασταν σε μεγάλο χρέος. 395 00:19:20,626 --> 00:19:21,860 Γεια. Γεια. 396 00:19:21,927 --> 00:19:23,395 Είναι καιρός εμφανιστήκατε. 397 00:19:23,962 --> 00:19:25,764 Λοιπόν, είναι ωραίο να σε δω και εσενα. 398 00:19:25,864 --> 00:19:28,267 Λυπάμαι, παιδιά, είμαστε απλά όλοι 399 00:19:28,367 --> 00:19:29,668 λίγο νευρικός για το θέμα του κεφαλαίου. 400 00:19:29,768 --> 00:19:32,237 Χαλαρώστε. Οι άνθρωποι τείνουν να εμφανίζονται όλα ταυτόχρονα. 401 00:19:32,337 --> 00:19:34,473 Ναι, είναι ήδη εδώ... είναι έξω ψάχνοντας για θέσεις στάθμευσης. 402 00:19:34,606 --> 00:19:36,341 Λοιπόν, για χάρη μου, Ελπίζω να έχεις δίκιο. 403 00:19:36,475 --> 00:19:39,211 Ελάτε, παιδιά, θα σας δείξω το σπίτι. Ερχομαι. 404 00:19:41,313 --> 00:19:42,981 Γεια σου, είναι υπέροχο σπίτι, φίλε, 405 00:19:43,115 --> 00:19:45,551 αλλά ήλπιζα ότι θα υπήρχε πολύ περισσότερες ανύπαντρες γυναίκες εδώ. 406 00:19:48,720 --> 00:19:49,855 Γεια. 407 00:19:50,255 --> 00:19:52,224 Είναι αυτό το "Holiday Rave"; 408 00:19:52,324 --> 00:19:54,326 Ναί. Ναι, είναι. 409 00:19:54,426 --> 00:19:55,727 Δεν νομίζω ότι είμαστε στο σωστό μέρος. 410 00:19:55,827 --> 00:19:57,162 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Ε... 411 00:19:57,262 --> 00:19:58,664 πως βρήκες έξω για εμάς; 412 00:19:58,797 --> 00:20:00,899 Ήταν διαδικτυακά, αναρτήθηκε στο Διαδίκτυο. 413 00:20:00,999 --> 00:20:02,467 Λοιπόν, ναι, αυτοί είμαστε. 414 00:20:02,568 --> 00:20:04,570 Δέκα δολάρια σου αγοράζουν φαγητό, ποτό και καλή παρέα. 415 00:20:05,904 --> 00:20:06,905 Καλά. 416 00:20:07,005 --> 00:20:09,408 Αυτό είναι το θέση, παιδιά. 417 00:20:10,175 --> 00:20:11,076 Δυο; 418 00:20:15,847 --> 00:20:17,549 Δυο. 419 00:20:20,052 --> 00:20:21,553 Και οι δύο; 420 00:20:23,555 --> 00:20:24,323 Και τα δύο... Δύο. 421 00:20:24,456 --> 00:20:25,424 Δυο. 422 00:20:25,524 --> 00:20:27,392 Δυο. 423 00:20:27,526 --> 00:20:29,294 Δυο. Δυο. 424 00:20:35,367 --> 00:20:36,435 Clare; 425 00:20:36,501 --> 00:20:37,836 Ασήμι; 426 00:20:39,371 --> 00:20:41,139 Γεια, τι συμβαίνει, φίλε; 427 00:20:42,207 --> 00:20:44,643 Όταν δημοσίευσες αυτό το πράγμα στο διαδίκτυο, 428 00:20:44,876 --> 00:20:47,079 πού ακριβώς το δημοσίευσες; 429 00:20:47,212 --> 00:20:49,715 Ήταν το, ε, "College Party Line." 430 00:20:49,848 --> 00:20:53,252 Φυσικά, στην αρχή το έκανα πέτα το σε λάθος φόρουμ. 431 00:20:54,720 --> 00:20:56,655 Αυτό δεν θα είχε συμβεί να ήταν ο... 432 00:20:56,755 --> 00:20:59,191 «Γυναίκες που αναζητούν γυναίκες» θα το κάνει; 433 00:21:02,094 --> 00:21:03,996 Ναι, ναι, 434 00:21:04,062 --> 00:21:06,231 που ήταν στη λίστα, αν θυμάμαι. 435 00:21:06,331 --> 00:21:07,566 Αμάν! 436 00:21:07,699 --> 00:21:09,434 Α, καλά, όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο. 437 00:21:14,906 --> 00:21:16,141 Ονειρέψου, Muntz. 438 00:21:19,578 --> 00:21:20,646 Η μουσική! 439 00:21:20,712 --> 00:21:21,613 Ασήμι. 440 00:21:21,713 --> 00:21:23,548 Καλύψτε μου την πόρτα, εντάξει; 441 00:21:30,055 --> 00:21:31,723 Πόσες ασφάλειες ακόμα έχεις; 442 00:21:31,790 --> 00:21:33,992 Μόνο ένα ζευγάρι. Λοιπόν, βιαστείτε. 443 00:21:34,092 --> 00:21:36,328 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να έχει δυστυχισμένους επισκέπτες. 444 00:21:40,065 --> 00:21:42,134 Πτήση Air Austria 445 00:21:42,234 --> 00:21:44,403 από τη Βιέννη, τώρα που φτάνει... Μπράντον! 446 00:21:44,503 --> 00:21:46,471 στη θύρα 35. 447 00:21:47,539 --> 00:21:48,273 Έμιλυ. 448 00:21:48,407 --> 00:21:49,708 Γεια. Γεια. 449 00:21:49,808 --> 00:21:51,209 Εκπληκτική επιτυχία. 450 00:21:55,614 --> 00:21:58,216 Ουάου, είναι πραγματικά υπέροχο να σε ξαναδώ. 451 00:21:58,283 --> 00:21:59,785 Ναι, κι εσύ. 452 00:22:00,085 --> 00:22:01,753 Ορίστε με, επιτρέψτε μου να πάρω αυτό, 453 00:22:01,853 --> 00:22:03,355 Α, είσαι σίγουρος; 454 00:22:04,289 --> 00:22:06,291 Προχωρήστε. 455 00:22:06,858 --> 00:22:09,561 Έτσι είστε πιστοποιημένος θαλάσσιος βιολόγος τώρα; 456 00:22:09,628 --> 00:22:11,229 Μόλις. 457 00:22:11,296 --> 00:22:13,465 Το πρόγραμμα του Ινστιτούτου Κουστώ είναι άλλα τρία χρόνια. 458 00:22:13,598 --> 00:22:16,268 Λοιπόν, τι κάνεις σε αυτήν την πλευρά της λίμνης; 459 00:22:17,135 --> 00:22:19,371 Παίρνω σεμινάριο στο το Ινστιτούτο Scripps. 460 00:22:19,471 --> 00:22:21,673 Σκέφτηκα να πάω να δω αν είναι τόσο καλοί 461 00:22:21,807 --> 00:22:22,974 όπως όλοι λέει ότι είναι. 462 00:22:23,075 --> 00:22:24,943 Δεν μεταφέρεσαι στη La Jolla, είσαι; 463 00:22:25,010 --> 00:22:26,478 το σκέφτομαι. 464 00:22:26,611 --> 00:22:28,814 Τα θαλάσσια εργαστήρια υπάρχουν μερικά από τα καλύτερα της χώρας. 465 00:22:28,947 --> 00:22:30,315 Δεν ξέρω Εμ. 466 00:22:30,449 --> 00:22:32,517 Δεν νομίζω ότι η κουλτούρα των σέρφερ του Σαν Ντιέγκο 467 00:22:32,617 --> 00:22:34,319 μπορεί να συγκρίνει με την Ακτή της Βρετάνης. 468 00:22:34,419 --> 00:22:36,421 Δεν είμαι σνομπ, όμως οφείλω να ομολογήσω, 469 00:22:36,488 --> 00:22:37,923 θα ήταν πραγματικά δύσκολο να φύγεις από τη Γαλλία. 470 00:22:38,023 --> 00:22:39,291 Συμφωνούσε μαζί σου, ε; 471 00:22:39,391 --> 00:22:41,126 Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά. 472 00:22:42,494 --> 00:22:44,996 Λοιπόν, θυμάσαι Στηβ Σάντερς; 473 00:22:45,097 --> 00:22:46,131 Φυσικά. 474 00:22:46,231 --> 00:22:48,333 Λοιπόν, κρατάει μια κραυγή απόψε, 475 00:22:48,467 --> 00:22:50,569 και έχει προσωπικά ζήτησε να παρευρεθείτε. 476 00:22:52,938 --> 00:22:56,508 Για να είμαι ειλικρινής, θα το έκανα μάλλον αποφύγετε όλη αυτή τη σκηνή του πάρτι. 477 00:22:56,608 --> 00:22:57,943 Δεν θα ήθελα να σκεφτείς 478 00:22:58,043 --> 00:22:59,745 Είχα επιστρέψει στο οι άγριοι εφηβικοί μου τρόποι. 479 00:23:00,512 --> 00:23:02,647 Ξέχασα εκείνες τις μέρες, Εμ. 480 00:23:02,948 --> 00:23:03,915 Λοιπόν, δεν έχω. 481 00:23:06,518 --> 00:23:09,554 Έλα, Εμ, το μικρό μας περπατήστε στην άγρια πλευρά 482 00:23:09,654 --> 00:23:10,722 ήταν πριν από τρία χρόνια. 483 00:23:10,789 --> 00:23:12,524 Δεν χρειάζεται να κουβαλάς που γύρω σου ακόμα. 484 00:23:13,525 --> 00:23:16,862 «Ας συγχωρούμε, αλλά να μην ξεχνάμε, για να μην επαναλαμβανόμαστε». 485 00:23:17,596 --> 00:23:19,931 Υπάρχει επίσης ένα μικρό πράγμα που ονομάζεται «λύτρωση». 486 00:23:20,031 --> 00:23:22,167 Νομίζω ότι έχεις κερδίσει ότι μέχρι τώρα. 487 00:23:22,601 --> 00:23:23,769 σε αγαπώ. 488 00:23:29,040 --> 00:23:30,041 λυπάμαι. 489 00:23:30,108 --> 00:23:31,009 Αυτό απλά ξέφυγε. 490 00:23:31,076 --> 00:23:33,945 Όχι, όχι, αυτό είναι ε. αυτό είναι μια χαρά. 491 00:23:34,045 --> 00:23:35,814 Θα μπορούσα πραγματικά να πάω για ένα φλιτζάνι καφέ. 492 00:23:35,914 --> 00:23:37,315 Τι λέτε εμείς χτυπήσει το λάκκο; 493 00:23:37,416 --> 00:23:39,017 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 494 00:23:55,734 --> 00:23:57,602 Πάμε πάνω. 495 00:24:13,552 --> 00:24:15,821 Μην ανησυχείς για αυτό, Θα το φτιάξω. 496 00:24:17,255 --> 00:24:26,298 Δύναμη, δύναμη, δύναμη, δύναμη, δύναμη, δύναμη, δύναμη, δύναμη, 497 00:24:26,431 --> 00:24:30,769 δύναμη, δύναμη, δύναμη, δύναμη, δύναμη, 498 00:24:30,869 --> 00:24:32,904 δύναμη, δύναμη, 499 00:24:33,004 --> 00:24:34,439 δύναμη, δύναμη... 500 00:24:36,274 --> 00:24:37,909 Δεν είναι καλό. Είναι πάρα πολύ δύναμη. 501 00:24:38,009 --> 00:24:39,277 Α, μια χαρά είναι. 502 00:24:39,411 --> 00:24:40,779 Είναι μόνο το μικρό αυτά συνεχίζουν να φυσούν έξω. 503 00:24:40,846 --> 00:24:41,746 Πολύ επικίνδυνο. 504 00:24:41,847 --> 00:24:42,914 Es muy peligroso, señor. 505 00:24:43,014 --> 00:24:46,785 Καταλαβαίνω, άρα είσαι τροφοδότης και ηλεκτρολόγος; 506 00:24:46,918 --> 00:24:49,354 Θα σου πω τι, γιατί όχι ανησυχείς για το φαγητό 507 00:24:49,521 --> 00:24:50,856 και άσε με να ανησυχώ για την εξουσία; 508 00:24:58,029 --> 00:25:02,100 ♪ Μωρό μου, ας κάνουμε ροκ εν ρολ ♪ 509 00:25:02,200 --> 00:25:03,268 Τι είναι αυτό; 510 00:25:03,335 --> 00:25:04,803 Όχι στο rave του Steve; 511 00:25:04,936 --> 00:25:05,637 Στην πραγματικότητα, προλαβαίνω 512 00:25:05,704 --> 00:25:06,671 με έναν παλιό φίλο, τον Νατ. 513 00:25:06,771 --> 00:25:07,939 Θυμάσαι την Έμιλυ; 514 00:25:08,707 --> 00:25:10,141 Α, ναι, σίγουρα. 515 00:25:10,208 --> 00:25:10,842 Χαίρομαι που σε έχω πίσω. 516 00:25:10,942 --> 00:25:11,943 Ευχαριστώ. 517 00:25:12,077 --> 00:25:13,845 Δυστυχώς, είναι μόνο ένα βραχυπρόθεσμο δάνειο. 518 00:25:13,979 --> 00:25:16,147 Πρέπει να την πάρω πίσω το αεροδρόμιο σε λίγες ώρες. 519 00:25:16,248 --> 00:25:18,950 Λοιπόν, καλύτερα σύντομο και γλυκό παρά καθόλου, σωστά; 520 00:25:19,050 --> 00:25:20,151 Αυτό είναι σωστό. 521 00:25:20,218 --> 00:25:21,887 Εντάξει, τα λέμε. Αντίο. 522 00:25:24,456 --> 00:25:25,524 Ξέρεις, υπάρχει κάτι 523 00:25:25,624 --> 00:25:26,992 πραγματικά άνετα σχετικά με αυτό το μέρος. 524 00:25:27,092 --> 00:25:29,060 Μάλλον γι' αυτό Πάντα επιστρέφω εδώ. 525 00:25:29,861 --> 00:25:33,398 Μου θυμίζει παλιές εποχές, καλές εποχές. 526 00:25:40,171 --> 00:25:41,907 Λοιπόν, έχω να κάνω μια εξομολόγηση. 527 00:25:44,643 --> 00:25:45,744 Καλά. 528 00:25:46,645 --> 00:25:47,913 Δεν έχω άλλο πτήση απόψε. 529 00:25:48,046 --> 00:25:51,016 Δεν πρόκειται να πάω στη La Jolla μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 530 00:25:51,783 --> 00:25:54,252 Αλλά στο τηλέφωνο το είπες ήταν μια τετράωρη αναμονή. 531 00:25:54,920 --> 00:25:56,421 Λοιπόν, θα μπορούσα να πάω στο Σαν Φρανσίσκο 532 00:25:56,555 --> 00:25:58,290 και επισκεφθείτε την παλιά μου φίλη Ρόζι. 533 00:25:58,390 --> 00:26:00,091 Ή μπορώ να πάω νωρίς στο Σαν Ντιέγκο. 534 00:26:01,426 --> 00:26:02,761 Ή θα μπορούσα να μείνω εδώ. 535 00:26:04,596 --> 00:26:06,698 Γιατί δεν το ανέφερες αυτό στο τηλέφωνο; 536 00:26:07,198 --> 00:26:09,100 Λοιπόν, δεν ήθελα για να σε τρομάξει. 537 00:26:09,768 --> 00:26:12,170 Ήθελα να δω πώς τα πράγματα ήταν μεταξύ μας πρώτα. 538 00:26:12,270 --> 00:26:14,406 ♪ Πάμε ♪ βλέπω. 539 00:26:14,506 --> 00:26:18,043 ♪ Μωρό μου, ας κάνουμε ροκ εν ρολ ♪ Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα μεταξύ μας; 540 00:26:18,143 --> 00:26:24,416 ♪ Ας το κάνουμε όπως είναι το μόνο πράγμα που ξέρουμε ♪ 541 00:26:24,549 --> 00:26:26,284 ♪ Πάμε, πάμε ♪ Έχω μια κοπέλα τώρα, Εμ. 542 00:26:27,252 --> 00:26:29,054 ♪ Μωρό μου, ας κάνουμε ροκ εν ρολ ♪ 543 00:26:29,154 --> 00:26:30,789 Ξέρω κανέναν; 544 00:26:31,022 --> 00:26:33,325 Στην πραγματικότητα, ναι. Είναι η Kelly Taylor. 545 00:26:33,391 --> 00:26:35,961 Αγόρι, η Kelly είναι περίπου ως Μπέβερλι Χιλς όπως μπορείτε να πάρετε. 546 00:26:38,930 --> 00:26:40,198 λυπάμαι. Αυτό ήταν λάθος εκ μέρους μου. 547 00:26:40,632 --> 00:26:41,566 Όχι, δεν πειράζει. 548 00:26:41,666 --> 00:26:44,302 Έχει αλλάξει πολύ. Είμαι σίγουρος ότι έχει. 549 00:26:45,904 --> 00:26:47,772 Εμ, τι περίμενες να κάνω; 550 00:26:49,074 --> 00:26:50,241 Είπες ότι θα τηλεφωνήσεις, δεν το έκανες ποτέ. 551 00:26:50,375 --> 00:26:52,377 Είπες ότι θα γράψεις, Ούτε καρτ ποστάλ δεν πήρα. 552 00:26:53,311 --> 00:26:55,213 Το ξέρω και λυπάμαι. 553 00:26:55,480 --> 00:26:56,781 Τι συνέβη; 554 00:26:59,217 --> 00:27:00,552 Μάλλον κατάλαβα, θα ήταν πιο εύκολο 555 00:27:00,652 --> 00:27:03,355 να ξεχάσω πράγματα αν δεν μιλούσαμε καθόλου. 556 00:27:03,421 --> 00:27:05,156 Δεν θυμάμαι να έχω πει Ήθελα να ξεχάσω. 557 00:27:05,290 --> 00:27:06,958 Αλλά συμφωνήσαμε να ζήσουμε χωριστές ζωές. 558 00:27:09,361 --> 00:27:11,162 Και μάλλον δεν ήθελα για να το ακούσω 559 00:27:11,296 --> 00:27:12,731 αν προχωρούσες. 560 00:27:12,797 --> 00:27:15,800 ♪ Πάμε, πάμε ♪ Θα ήταν πολύ οδυνηρό. 561 00:27:15,900 --> 00:27:18,169 Δεν σε κατηγορώ. Είμαι απλά απογοητευμένος. 562 00:27:18,303 --> 00:27:20,705 Δεν βγήκες με κανέναν ενώ ήσουν στη Γαλλία; 563 00:27:20,805 --> 00:27:22,507 Ναι, γνώρισα έναν άντρα εκεί, αλλά... 564 00:27:24,175 --> 00:27:25,477 δεν ήσουν εσύ. 565 00:27:26,478 --> 00:27:28,346 λυπάμαι. 566 00:27:30,081 --> 00:27:32,751 Όταν δεν άκουσα από σένα, εγώ... 567 00:27:33,018 --> 00:27:34,252 Μόλις μας παράτησα. 568 00:27:34,319 --> 00:27:36,021 Λοιπόν, τρομερό για μένα, ε; 569 00:27:52,871 --> 00:27:54,406 Θεέ μου. 570 00:27:54,472 --> 00:27:55,740 Έχω ρίξει το μάτι μου σε αυτό γυναίκα όλη τη νύχτα, 571 00:27:55,840 --> 00:27:57,242 και κατευθύνεται σωστό για μένα. 572 00:27:57,676 --> 00:27:59,411 Γεια. 573 00:27:59,511 --> 00:28:00,712 Γεια. 574 00:28:00,779 --> 00:28:01,880 Ε, θα ήθελες να χορέψουμε; 575 00:28:02,847 --> 00:28:04,182 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, 576 00:28:04,282 --> 00:28:07,018 Ήρθα εδώ να της ζητήσει να χορέψει. 577 00:28:09,154 --> 00:28:12,624 Εμ, γιατί όχι πάνε όλοι να χορέψουν. 578 00:28:12,724 --> 00:28:13,625 Τι λέτε για αυτό; 579 00:28:13,692 --> 00:28:14,859 Καλά. Καλά. 580 00:28:14,993 --> 00:28:16,695 Ούτε καν σκεφτείτε το. 581 00:28:40,385 --> 00:28:41,986 Το αντιλαμβάνεσαι είμαστε πρακτικά 582 00:28:42,120 --> 00:28:44,923 το μόνο ανδρικό-γυναικείο ζευγάρι εδώ στην πίστα; 583 00:28:45,390 --> 00:28:47,525 Λοιπόν, δεν βλέπω όποιος παραπονιέται. 584 00:28:47,859 --> 00:28:49,928 Εννοώ αν ένα μάτσο εμφανίστηκαν ομοφυλόφιλοι, 585 00:28:50,028 --> 00:28:51,062 θα ήταν ένα διαφορετική ιστορία. 586 00:28:51,196 --> 00:28:53,098 Αμφιβάλλω ότι οι άνθρωποι θα το έκαναν να είσαι τόσο ψύχραιμος. 587 00:28:53,331 --> 00:28:55,300 Το πέρασα αυτό μέσα η αδελφότητά μου πέρυσι. 588 00:28:55,400 --> 00:28:57,268 Πρέπει να σου πω, έχεις απόλυτο δίκιο. 589 00:28:57,335 --> 00:28:59,237 Ρε παιδιά, έχουμε πρόβλημα. 590 00:28:59,337 --> 00:29:00,171 Τι συμβαίνει; 591 00:29:00,271 --> 00:29:01,740 Ένα-δυο yahoos βρίσκονται στον επάνω όροφο 592 00:29:01,873 --> 00:29:03,308 πετώντας μπαλόνια νερού έξω από το παράθυρο. 593 00:29:03,742 --> 00:29:05,243 Μισώ το yahoos! 594 00:29:05,376 --> 00:29:07,011 Αν δεν είναι ένα πράγμα είναι άλλο, 595 00:29:07,112 --> 00:29:09,547 Που είναι αυτά τα yahoo; Εδώ; 596 00:29:10,915 --> 00:29:14,185 Γεια, κόψτε το. Γεια σου! 597 00:29:14,252 --> 00:29:15,720 Γεια, φίλε, ελαφρύσε. 598 00:29:15,854 --> 00:29:18,323 Παιδιά, νομίζω ότι έχετε το λάθος μέρος. 599 00:29:18,423 --> 00:29:20,992 Αυτό είναι ένα κολεγιακό πάρτι, όχι Romper Room. 600 00:29:21,059 --> 00:29:22,327 Έλα, είναι αστείο. 601 00:29:22,393 --> 00:29:23,895 Ω ναι, α κανονική κραυγή. 602 00:29:23,995 --> 00:29:25,430 Κτυπήστε το. 603 00:29:29,400 --> 00:29:31,202 Ξέρεις, δεν το ήξερα κάνοντας πάρτι 604 00:29:31,302 --> 00:29:33,238 θα σήμαινε τόσα πολλά έλεγχος ζημιών. 605 00:29:34,172 --> 00:29:36,441 Εννοείς φύλαξη παιδιών, δεν εχεις; 606 00:29:36,574 --> 00:29:38,376 Λοιπόν, είναι ενοχλητικό, όπως και να το αποκαλείς. 607 00:29:38,510 --> 00:29:39,611 Ναι. 608 00:29:41,346 --> 00:29:43,915 Ξέρεις, δεν το έκανα καν ξέρεις ότι αυτό το δωμάτιο υπήρχε. 609 00:29:47,418 --> 00:29:49,087 Κι εγώ. 610 00:29:51,389 --> 00:29:52,690 Είναι άνετο. 611 00:29:52,791 --> 00:29:54,526 Ναι. 612 00:29:55,059 --> 00:29:56,594 Ιδιωτικός. 613 00:29:59,564 --> 00:30:02,600 Ξέρεις, νιώθω λίγο λιγότερο ενοχλημένος; 614 00:30:03,234 --> 00:30:04,469 Είσθε; 615 00:30:05,370 --> 00:30:07,272 είμαι. Κι εγώ επίσης. 616 00:30:13,912 --> 00:30:16,815 Ξέρεις, μου έλειψε αυτά τα χέρια γύρω μου. 617 00:30:17,248 --> 00:30:18,616 Έχετε; 618 00:30:19,617 --> 00:30:20,819 έχω. 619 00:30:25,890 --> 00:30:27,592 Βαλερι... 620 00:30:28,159 --> 00:30:30,495 δεν φοράς οποιοδήποτε εσώρουχο. 621 00:30:31,362 --> 00:30:32,831 Πλάκα κάνεις. 622 00:30:37,235 --> 00:30:40,839 Ξέρεις, εμείς απλά, πρέπει να το σταματήσουμε αυτό 623 00:30:40,972 --> 00:30:43,775 πριν ξεκινήσουμε κάτι δεν θα τελειώσουμε. 624 00:30:44,309 --> 00:30:46,411 Αλλά είμαι τέτοιος δυνατός τελειωτής. 625 00:30:56,821 --> 00:30:58,256 Ευχαριστώ που πήρατε αυτή η παράκαμψη. 626 00:30:58,356 --> 00:31:00,291 Μου έχει λείψει πραγματικά τη Δυτική Ακτή. 627 00:31:00,391 --> 00:31:02,760 Μερική στην Καλιφόρνια ακτή, είμαστε; 628 00:31:02,861 --> 00:31:04,229 Ξέρεις ότι είμαι. 629 00:31:05,330 --> 00:31:06,564 Και αν συνεχίζαμε να οδηγούμε βόρεια, 630 00:31:06,631 --> 00:31:08,666 σε περίπου οκτώ ώρες θα καταλήξαμε πίσω στο Σαν Φρανσίσκο. 631 00:31:08,800 --> 00:31:11,202 Ο τρόπος που οδηγώ, θα τα καταφέρναμε σε έξι. 632 00:31:14,639 --> 00:31:16,941 Αν επιστρέψαμε, νομίζεις θα ηταν το ιδιο? 633 00:31:18,309 --> 00:31:19,310 Δεν ξέρω, είναι κάπως δύσκολο 634 00:31:19,444 --> 00:31:21,212 να ξανασυλλάβω κάτι όπως αυτό. 635 00:31:21,446 --> 00:31:23,548 Η πραγματικότητα μπορεί να μην ισχύει στη μνήμη. 636 00:31:23,948 --> 00:31:27,719 Ή ίσως θα ήταν άρτιο καλύτερα απ' όσο θυμόμασταν. 637 00:31:30,588 --> 00:31:32,657 Αλλά δεν νομίζω ότι είμαστε πρόκειται να μάθω. 638 00:31:32,757 --> 00:31:33,992 Ξέρεις, Εμ, 639 00:31:34,092 --> 00:31:35,994 αν με ρωτούσες ένα χρόνο πριν μετακομίσω στο Σαν Φρανσίσκο, 640 00:31:36,094 --> 00:31:37,629 θα είχα. 641 00:31:38,029 --> 00:31:39,464 ξέρω. 642 00:31:40,632 --> 00:31:43,568 Μιλήστε το για κακό timing. 643 00:31:45,203 --> 00:31:46,638 Έτοιμοι να επιστρέψετε; 644 00:31:48,306 --> 00:31:49,741 Σίγουρος. 645 00:31:52,477 --> 00:32:00,151 ♪ Έλα μωρό μου, Η μαμά καλεί ♪ 646 00:32:00,351 --> 00:32:01,653 ♪ Ωχ! ♪ 647 00:32:08,092 --> 00:32:12,096 ♪ Πού βρήκες... αυτές οι κινήσεις; ♪ 648 00:32:12,230 --> 00:32:13,031 Αντίο εσείς οι δύο. 649 00:32:13,097 --> 00:32:14,098 Δεν θα περιμένω. 650 00:32:14,232 --> 00:32:15,300 Εμφανίστηκε ποτέ ο Μπράντον; 651 00:32:15,400 --> 00:32:17,435 Όχι. Και έπρεπε να είσαι εδώ πριν από μια ώρα. 652 00:32:17,568 --> 00:32:19,837 Ναι, το αεροπλάνο της Έμιλυ μάλλον μπήκε αργά. 653 00:32:19,938 --> 00:32:20,905 Δικαίωμα. 654 00:32:21,005 --> 00:32:22,407 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τον Μπράντον που παραπλανήθηκε. 655 00:32:22,507 --> 00:32:24,442 Πιστέψτε με, το ξέρω. 656 00:32:25,276 --> 00:32:28,179 Ναι, μάλλον είμαι ενεργώ ζηλευτός, αλλά με χιούμορ. 657 00:32:28,246 --> 00:32:29,747 Η πρώην κοπέλα του είναι στην πόλη 658 00:32:29,847 --> 00:32:31,215 και με έχει ξεσηκώσει για τη νύχτα. 659 00:32:31,349 --> 00:32:33,551 Νομίζω ότι δικαιούμαι λίγο ζήλια σε αυτό το σημείο. 660 00:32:33,685 --> 00:32:35,219 Χρειάζεστε μια βόλτα ή κάτι; 661 00:32:35,320 --> 00:32:36,821 Όχι, θα καλέσω ταξί. 662 00:32:36,921 --> 00:32:39,290 Αντίο. Εντάξει, τα λέμε. 663 00:32:44,529 --> 00:32:52,770 ♪ Έλα μωρό μου, η μαμά καλεί ♪ 664 00:32:52,870 --> 00:32:54,839 ♪ Ωχ! ♪ 665 00:32:54,906 --> 00:32:57,141 Γιατί φαίνεται σαν γυναίκες περάσουν τη μισή τους ζωή 666 00:32:57,241 --> 00:32:58,176 στην ουρά αναμονή για το μπάνιο; 667 00:32:58,276 --> 00:33:00,411 Επειδή το κάνουμε. 668 00:33:00,478 --> 00:33:02,647 Είμαι η Άλισον, παρεμπιπτόντως. 669 00:33:03,047 --> 00:33:04,482 Κέλλυ. 670 00:33:05,516 --> 00:33:06,617 Λοιπόν, καλή αναμονή. 671 00:33:06,718 --> 00:33:08,219 Περιμένετε. Που είναι πας; 672 00:33:08,319 --> 00:33:10,254 Α, μην το πεις σε κανέναν, 673 00:33:10,355 --> 00:33:11,923 αλλά άκουσα για ένα μπάνιο στον κάτω όροφο 674 00:33:12,023 --> 00:33:12,890 που κανείς δεν ξέρει. 675 00:33:12,957 --> 00:33:14,826 Εντάξει, Θα πάω μαζί σου. 676 00:33:18,763 --> 00:33:21,332 ♪ Γεια σου! ♪ 677 00:33:22,233 --> 00:33:22,900 Η Άλισον... 678 00:33:23,001 --> 00:33:24,202 Δεν είναι τι νομίζεις, εντάξει; 679 00:33:24,268 --> 00:33:26,170 θα επιστρέψω σε πέντε λεπτά. 680 00:33:28,272 --> 00:33:30,742 Υποτίθεται ότι είναι εκτός ορίων, αλλά ο Στιβ δεν θα μάθει ποτέ. 681 00:33:32,176 --> 00:33:34,479 Ω, τι είναι αυτό το μέρος; 682 00:33:34,612 --> 00:33:36,414 Μοιάζει με παλιό αίθουσα προβολών. 683 00:33:37,582 --> 00:33:39,784 Είναι όμορφο! Ναι. 684 00:33:39,884 --> 00:33:41,319 Αναρωτιέμαι ποιος έζησε εδώ. 685 00:33:41,719 --> 00:33:44,689 Κάποιος παλιός μεγιστάνας του κινηματογράφου από τη δεκαετία του '30 μάλλον. 686 00:33:45,089 --> 00:33:49,293 Οπότε, το πρώτο προβολή του Gone With The Wind 687 00:33:49,360 --> 00:33:52,030 θα μπορούσε να πάρει θέση ακριβώς εδώ, για όλα όσα γνωρίζουμε. 688 00:33:52,163 --> 00:33:53,264 Ή ήταν η δεκαετία του '40; 689 00:33:53,364 --> 00:33:54,499 '39. 690 00:33:55,166 --> 00:33:57,268 Κάποιος ξέρει την κινηματογραφική της ιστορία. 691 00:33:57,368 --> 00:33:59,170 Λοιπόν, είμαι στη σχολή κινηματογράφου. 692 00:33:59,270 --> 00:34:01,472 Μόλις είχα αυτό το μάθημα με θέμα "Ταινίες της δεκαετίας του '30", 693 00:34:01,572 --> 00:34:04,275 οπότε μην εντυπωσιαστείτε πολύ. 694 00:34:04,509 --> 00:34:06,077 Εκπληκτική επιτυχία! Ακούστε το. 695 00:34:06,177 --> 00:34:07,745 Είναι εντελώς ηχομόνωση εδώ μέσα. 696 00:34:08,880 --> 00:34:10,181 Εκπληκτική επιτυχία. 697 00:34:11,516 --> 00:34:14,419 Μια ωραία μέρα, θα ήθελα να έχω ένα τέτοιο μέρος στο σπίτι μου. 698 00:34:15,386 --> 00:34:16,954 Πρώτα όμως πρώτα. 699 00:34:17,055 --> 00:34:18,222 Το μπάνιο. 700 00:34:18,356 --> 00:34:19,323 Θα είμαι εδώ. 701 00:34:19,424 --> 00:34:20,758 Καλά. 702 00:34:23,528 --> 00:34:28,266 ♪ Πού βρήκες... αυτές οι κινήσεις ♪ 703 00:34:28,366 --> 00:34:32,870 ♪ Αυτό καθορίζει τις διαθέσεις σας; ♪ 704 00:34:33,171 --> 00:34:35,273 ♪ Είσαι ο... ♪ 705 00:35:02,066 --> 00:35:03,468 Πού έκανε ο Σάντερς εξαφανιστεί σε; 706 00:35:03,534 --> 00:35:06,671 Ε... επάνω. Επάνω. 707 00:35:06,737 --> 00:35:07,905 Λοιπόν, υποτίθεται να είσαι εδώ. 708 00:35:08,005 --> 00:35:08,973 Μπορείτε να με καλύψετε; 709 00:35:10,575 --> 00:35:11,576 Σε ένα δευτερόλεπτο, φίλε. 710 00:35:11,709 --> 00:35:12,810 Πρέπει να ελέγξω εκείνο το κουτί ασφαλειών. 711 00:35:12,910 --> 00:35:14,245 Τι συμβαίνει με τα φώτα, φίλε; 712 00:35:21,986 --> 00:35:23,488 Φωτιά! 713 00:35:25,089 --> 00:35:26,257 Φωτιά! Φωτιά! 714 00:35:26,591 --> 00:35:28,392 Φωτιά! 715 00:35:34,332 --> 00:35:36,167 Φωτιά! 716 00:35:42,573 --> 00:35:45,643 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 717 00:35:51,315 --> 00:35:52,450 Φωτιά! Ερχομαι! 718 00:35:57,288 --> 00:35:58,990 Παιδιά, χαλαρώστε. Σταματήστε να τρέχετε, παιδιά! 719 00:35:59,090 --> 00:36:01,125 Σταμάτα να πιέζεις. Πάρτε το χρόνο σας. 720 00:36:22,613 --> 00:36:23,648 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 721 00:36:30,154 --> 00:36:31,656 Ω, Θεέ μου! Είμαστε νεκροί! 722 00:36:31,756 --> 00:36:33,324 Όχι. Υπάρχει ένα πίσω σκάλα. Πήγαινε από αυτόν τον τρόπο! 723 00:36:33,658 --> 00:36:36,093 Ακολουθήστε αυτούς τους ανθρώπους και περίμενε εκεί, εντάξει; 724 00:36:36,160 --> 00:36:37,295 Όχι. Πού πας; 725 00:36:37,361 --> 00:36:38,796 πάω να βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ. 726 00:36:38,930 --> 00:36:39,864 Ρέι, δεν μπορείς να πάρεις γύρω από αυτές τις φλόγες! 727 00:36:39,931 --> 00:36:41,332 Πάω! Πάω! 728 00:36:45,670 --> 00:36:47,338 Γεια σου! 729 00:36:50,274 --> 00:36:51,442 Κάνε γρήγορα! 730 00:36:51,542 --> 00:36:53,377 Βοήθεια! 731 00:36:53,878 --> 00:36:55,546 Λάβετε βοήθεια! 732 00:37:05,356 --> 00:37:06,924 Βοήθεια! 733 00:37:21,772 --> 00:37:23,441 Λοιπόν, είμαι επίσημα ερωτευμένος με αυτό το μέρος. 734 00:37:23,507 --> 00:37:25,243 Υπάρχει τόση ιστορία εδώ. 735 00:37:25,309 --> 00:37:27,778 Ναι. Μου θυμίζει το δικό μου το σπίτι της γιαγιάς στο Όρεγκον. 736 00:37:28,479 --> 00:37:30,047 Μυρίζεις καπνό; 737 00:37:31,582 --> 00:37:33,117 Ναι. 738 00:37:40,658 --> 00:37:41,759 Ω, Θεέ μου! 739 00:37:41,859 --> 00:37:43,194 Το μπάνιο. Βιασύνη. 740 00:37:59,744 --> 00:38:00,945 Γεια, είστε καλά; 741 00:38:01,045 --> 00:38:01,979 Ναι. Είμαστε εντάξει. 742 00:38:02,647 --> 00:38:03,514 Είναι ακόμα λίγο ανακινημένος. 743 00:38:03,681 --> 00:38:04,815 Έχει κανέναν είδατε την Κέλλυ; 744 00:38:04,915 --> 00:38:06,017 Απογειώθηκε πριν από λίγο. 745 00:38:06,117 --> 00:38:07,885 Ο Στιβ, ο Ρέι είναι ακόμα εκεί βοηθώντας τους ανθρώπους! 746 00:38:07,985 --> 00:38:08,753 Παρακαλώ κάντε τον να βγει. 747 00:38:08,853 --> 00:38:09,687 Μείνε εδώ. θα τον βρω. 748 00:38:09,787 --> 00:38:11,122 Παρακαλώ; θα τον βρω. 749 00:38:14,091 --> 00:38:15,126 Τρέξιμο! 750 00:38:15,760 --> 00:38:17,428 Άσε με! 751 00:38:17,828 --> 00:38:20,031 σου λέω, η κοπέλα μου είναι ακόμα μέσα! 752 00:38:20,164 --> 00:38:21,766 Υπάρχει πολύς καπνός. Μείνετε εδώ έξω, εντάξει; 753 00:38:21,899 --> 00:38:23,501 Η Άλισον είναι ακόμα μέσα! 754 00:38:23,567 --> 00:38:26,203 Ερχομαι! Ερχομαι! Κοίτα, θα σου κάνω μια συμφωνία. 755 00:38:26,304 --> 00:38:27,872 Περιμένετε εδώ και θα φύγω βρε την, εντάξει; 756 00:38:27,972 --> 00:38:29,307 Είναι πολύ επικίνδυνο. Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 757 00:38:29,407 --> 00:38:30,841 Η πυροσβεστική θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. Πάμε! 758 00:38:30,941 --> 00:38:33,044 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό, φίλε. 759 00:38:33,144 --> 00:38:34,745 Αυτό είναι σαν ακριβώς έξω μιας ταινίας καταστροφής. 760 00:38:34,879 --> 00:38:35,880 Ναι. Πάει να είναι κόλαση να πληρώσει. 761 00:38:35,946 --> 00:38:37,615 Πρόκειται να κόστισε μια περιουσία! 762 00:38:37,715 --> 00:38:39,850 Πάω να μιλήσω στους πυροσβέστες. 763 00:38:39,917 --> 00:38:41,952 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 764 00:38:57,902 --> 00:39:00,104 Πάρτε την αναπνοή συσκευή! 765 00:39:15,086 --> 00:39:16,754 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό συμβαίνει! 766 00:39:17,088 --> 00:39:18,889 Άκου, ήμουν στα καλύτερα εθελοντική πυροσβεστική δύναμη στο Όρεγκον. 767 00:39:18,989 --> 00:39:20,391 Αν βρούμε κάτι 768 00:39:20,458 --> 00:39:21,792 για να βραχούμε, μπορούμε... 769 00:39:22,626 --> 00:39:25,596 Εντάξει, αυτό θα κρατήσει τον καπνό έξω μέχρι να έρθει κάποιος. 770 00:39:25,930 --> 00:39:27,832 Βγάλε το πουλόβερ σου και βοήθησέ με. 771 00:39:27,932 --> 00:39:29,333 Δεν μπορώ! Δεν μπορώ καν να σκεφτώ ευθέως. 772 00:39:29,467 --> 00:39:30,334 Ναι, μπορείς. 773 00:39:30,434 --> 00:39:32,737 Γεια, μην κλείνεις πάνω μου, εντάξει; 774 00:39:32,837 --> 00:39:34,672 Ναι. Ακούω. Αναπνεύστε αργά. 775 00:39:34,772 --> 00:39:36,340 Πρέπει να παραμείνετε ήρεμοι. 776 00:39:36,474 --> 00:39:37,675 Πώς μπορείς να μείνεις ήρεμος 777 00:39:37,808 --> 00:39:38,909 όταν έχει φωτιά έξω από την πόρτα σου; 778 00:39:38,976 --> 00:39:39,910 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο μπορούμε να κάνουμε. 779 00:39:39,977 --> 00:39:41,812 Απλά πρέπει να περιμένουμε μέχρι να έρθει κάποιος. 780 00:39:41,912 --> 00:39:43,681 Ποιος θα έρθει; Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ. 781 00:39:43,781 --> 00:39:45,049 Η κοπέλα μου είναι εκεί έξω. 782 00:39:45,149 --> 00:39:46,817 Δεν θα τους αφήσει να ξεχάσουν για εμάς. 783 00:39:46,917 --> 00:39:51,188 Ο φίλος μου δεν το έκανε εμφανιστεί ακόμα και απόψε. 784 00:39:53,290 --> 00:39:55,459 Λοιπόν, Μπράντον, Χάρηκα πολύ που σε είδα ξανά. 785 00:39:55,526 --> 00:39:56,794 Ναι. Κι εσύ. 786 00:39:56,861 --> 00:39:59,196 Ελπίζω το Σαν Ντιέγκο σου φέρεται καλά. 787 00:39:59,296 --> 00:40:00,664 Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει. 788 00:40:02,800 --> 00:40:06,137 Λοιπόν, μοιάζει με αυτό είναι το τέλος της γραμμής. 789 00:40:06,904 --> 00:40:09,273 Τότε γιατί όχι Νιώθω να κατέβω; 790 00:40:10,107 --> 00:40:11,375 Ναι. 791 00:40:13,277 --> 00:40:14,378 Λοιπόν... 792 00:40:15,880 --> 00:40:16,847 Αντίο, Μπράντον. 793 00:40:16,947 --> 00:40:18,082 Αντίο Εμ. 794 00:40:19,950 --> 00:40:22,052 Μπράντον. 795 00:40:25,189 --> 00:40:26,724 Δεν θέλω να πω αντίο. 796 00:40:27,158 --> 00:40:28,359 Ούτε εγώ. 797 00:40:33,697 --> 00:40:35,032 Τότε όχι. 798 00:40:51,348 --> 00:40:53,484 Κοίτα αυτό το σπίτι! 799 00:40:53,551 --> 00:40:55,052 Ο άνθρωπος, εγώ και ο Γκρίφιν πηγαίνουν 800 00:40:55,186 --> 00:40:56,320 να έχουμε κάποια σοβαρά εξηγώντας να κάνουμε. 801 00:40:56,420 --> 00:40:57,521 Πού είναι αυτό το κόκαλο;! 802 00:40:57,688 --> 00:40:59,757 Δεν ξέρω φίλε, αυτός... ήταν... 803 00:40:59,857 --> 00:41:01,792 εγω απλα... ήταν απλά... 804 00:41:04,228 --> 00:41:05,729 Έχω τον δεύτερο κρουνό. 805 00:41:05,830 --> 00:41:06,897 Παιδιά, χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ. 806 00:41:07,031 --> 00:41:08,766 Δεύτερος κρουνός - πού είναι; 807 00:41:11,268 --> 00:41:12,503 Βρήκαν την Άλισον; 808 00:41:12,603 --> 00:41:13,904 Ακόμα ψάχνουν. 809 00:41:14,205 --> 00:41:16,106 Απλά χαίρομαι Κέλλυ μπήκε σε εκείνη την καμπίνα. 810 00:41:16,874 --> 00:41:18,476 Δεν είναι αυτό το ξανθό κορίτσι, είναι; 811 00:41:18,576 --> 00:41:19,610 Γιατί; Την είδες; 812 00:41:20,578 --> 00:41:23,080 Αν είναι αυτό που είδα, δεν μπήκε σε κανένα ταξί. 813 00:41:23,214 --> 00:41:26,383 Αυτή πήγαινε κάτω με την Άλισον. 814 00:41:26,517 --> 00:41:28,252 Θεέ μου! 815 00:41:28,853 --> 00:41:29,787 Θα πεθάνουμε εδώ μέσα. 816 00:41:29,920 --> 00:41:31,555 Όχι, δεν είμαστε. Μην το λες αυτό. 817 00:41:31,689 --> 00:41:34,859 Η μαμά μου, η μικρή μου αδερφή... 818 00:41:34,925 --> 00:41:36,293 Δεν τους είδα καν απόψε. 819 00:41:36,427 --> 00:41:39,930 Την τελευταία φορά που μίλησα με τη Ντάνα, πολεμούσαμε. 820 00:41:40,064 --> 00:41:42,700 Ο Μπράντον δεν ξέρει καν αυτό συμβαίνει. 821 00:41:42,800 --> 00:41:46,470 Ακούω. Δεν τα παρατάω. 822 00:41:47,571 --> 00:41:49,039 Αλλά αν είναι αυτό, 823 00:41:49,139 --> 00:41:52,309 Χαίρομαι που δεν είμαι περνώντας αυτό μόνος. 824 00:41:53,377 --> 00:41:56,180 Κι εγώ επίσης. 825 00:42:07,191 --> 00:42:11,095 Πατέρα μας, που είσαι στον παράδεισο, 826 00:42:11,161 --> 00:42:13,831 αγιασμένο το όνομά σου. 827 00:42:13,964 --> 00:42:16,333 Πες το μαζί μου, Κέλλυ. 828 00:42:17,268 --> 00:42:21,005 Έλα το βασίλειό σου, γίνει το θέλημά σου, 829 00:42:21,238 --> 00:42:23,507 στη γη όπως είναι στον ουρανό. 830 00:42:27,077 --> 00:42:29,013 Γειά σου! Κανείς εκεί κάτω; 831 00:42:29,113 --> 00:42:31,482 Ναί! Είμαστε εδώ κάτω! 832 00:42:31,582 --> 00:42:33,117 Παρακαλώ βιαστείτε! Ω, Θεέ μου! 833 00:42:33,217 --> 00:42:35,085 Παρακαλώ βοηθήστε μας! 834 00:42:36,654 --> 00:42:38,289 Πλησιάστε στο πάτωμα! 835 00:42:38,355 --> 00:42:40,824 Προσπαθούμε να έρθουμε κοντά σας! Μείνετε ήρεμοι!